Reseña del doble disco compacto.

Desde Arran hemos editado un doble CD denominado Cultura de Resistencia con el fin de financiar unos de los proyectos que formen parte de la asociación: el centro de documentación. Tiene la característica que todas las canciones están cantadas en catalán (menos las instrumentales, lógicamente), intentando juntar todo de bandas, compositores y cantantes que tienen un mínimo compromiso social. La recopilación no tiene ningún tope musical, pudiendo encontrar desde hip hop hasta música tradicional, pasando por algún tema tecno o rumbero, y nutriéndose básicamente de grupos de rock, hardcore o ska. La mitad del compacto recoge canciones ya editadas en algún disco, pero la otra mitad son temas inéditos, hecho que le da un notable interés musical. También cuenta con la colaboración de grupos que habitualmente cantan en castellano y que han traducido alguna de sus canciones o han hecho alguna especialmente por el recoge. A destacar la participación de los Betagarri, de Euskal Herria, y los Kuero, de Cuenca.

El porqué de este recopilatorio.

Este CD nace con un doble objetivo. En primero lugar, financiar el Centro de Documentación Arran, un proyecto surgido hace tres años con la intención de recoger y archivar la producción de colectivos y movimientos sociales. Creemos que tiene que ser la participación de la gente, más allá de las instituciones, la que eche adelante los proyectos colectivos. En segundo sitio, impulsar la música comprometida cantada en catalán, apostando por la cultura popular y no domesticada por criterios mercantilistas. Defendiendo una lengua que, por razones históricas y económicas ha estado siempre minorizada. Con la edición de este recopilatorio queremos demostrar que se puede hacer todo tipo de música en catalán. Es pues un CD de música comprometida, tanto con las luchas sociales, como con una lengua y una cultura popular discriminada por l’Estado español y el pensamiento único.

Qué es Arran.

Arran es un local situado al barrio de Sants (c/ Premià 20) dónde confluyen cuatro proyectos: un bar, una librería-distribuidora, un centro de documentación y un taller de serigrafia. Además, los participantes de estos cuatro proyectos concebimos el espacio como una infraestructura más de los colectivos de lucha social del barrio: disponemos de varios ordenadores y internet, distribuimos propaganda política y hacemos difusión de los medios de comunicación popular.

Arran se inauguró el enero del 2001 tras cinco meses de obras por convertir en un local decente un antiguo horno utilizado como almacén. La idea inicial surgió de un grupo de gente proveniente de los centros sociales okupados y de la asamblea de barrio que en la primavera del 99 pusimos en común varias iniciativas decidiendo juntarlas en un mismo espacio dándole forma de asociación cultural. Con tal de apoyar al proyecto global abrimos un libro de socios y socias, que actualmente supera las 600 firmas.

“Arran forma parte de toda una red de espacios comprometidos en la recuperación de una cultura de la resistencia y la difusión ideológica de un conjunto de valores emancipadores, rotundamente de izquierdas, antipatriarcales y comprometidos con la liberación de los Països Catalans. Consideramos la práctica como un elemento indispensable en el desarrollo de una lucha real, y fruto de esta reflexión aparece el Arran en el barrio de Sants. Hoy por hoy resulta imprescindible recuperar espacios desde dónde potenciar ideales relacionados con la justicia social, la dignidad de pueblos y personas, el respeto a la diferencia tanto racial, sexual como cultural. Espacios desde dónde impulsar valores como la igualdad, el inconformismo, el pensamiento crítico y la autoorganización. Ya hace años, una nutrida red de ateneos populares, de casals obreros, de ateneos enciclopédicos y de cooperativas hizo tambalear las bases del capitalismo. Y de ahí que, el pueblo fue aniquilado tanto físicamente como mentalmente. Hoy, aún las diferencias con entonces, hace falta seguir manteniendo viva la lucha, y nuestra es la responsabilidad de conseguirlo." Extraído del libro del CD.

El Centro de Documentación Arran.

Como hemos dicho antes, el dinero que salga del recopilatorio irá destinado a uno de los cuatro proyectos de Arran, el Centro de Documentación. Es a finales de 1999 que, fruto de la necesidad de limpiar y recopilar archivos personales y colectivos en desuso, nace la iniciativa con una idea clara: consolidar un archivo histórico que sirva para guardar la memoria y documentar colectivos, organizaciones y asambleas locales que luchan por transformar la sociedad.

"El pensamiento único es una mucho buena arma del capital por tenernos sumisos y calladas. La historia que nos han enseñado es la de los poderosos, mientras l’otra cara de la realidad, la que padecemos los pueblas y las personas opresas, la de los que rompemos el silencio y salimos a la calle, ha estado siempre silenciada y manipulada". Extraído del tríptico explicativo del Centro de Documentación.

Tres objetivos del Centro de Documentación.

Recoger la propia producción política de los movimientos sociales a lo largo de la historia. Queremos recuperar todo tipo de documentación (fanzines, revistas, dossieres, octavillas, carteles, fotos...) escrita por colectivos del ámbito de la izquierda extraparlamentaria, desde la CNT de los años veinte hasta las plataformas antifascistas o contra la globalización más actuales, pasando por la producción política propia del movimiento obrero de los años 70 o de los movimientos sociales de los 80. Un objetivo importante es recopilar archivos personales dispersados con tal de darle un uso colectivo, así como también coordinarnos con otros centros de documentación por tal de poner en común los diferentes fondos documentales.
Ordenar y sistematizar toda la documentación con tal de facilitar el acceso.
Estamos vaciando revistas, haciendo fichas temáticas, clasificando boletines y introduciendo todo esto en una base de datos (WinIssis) que permite la consulta por palabras clave indicando después su localización. El material se puede consultar al mismo local, dónde se disponen de mesas por trabajar, o bien reproducirlo por quién quiera llevárselo. En un futuro también queremos digitalizar todo este material en una página web con tal de ampliar la difusión. Elaborar dossieres, hacer exposiciones, editar libros...

Aprovechando toda la cantidad de material centralizado queremos recopilarlo de forma escrita creando nuevas ediciones.

Los 41 grupos que salen en el recopilatorio:

CD 1

1. Inadaptats Cançons lliures (por cortesía de Bullanga) En más de diez años de funcionamiento, los de Vilafranca se han convertido en una de las bandas más reconocidas de los Països Catalans. Acaban de sacar a la calle su quinto disco INDP, dónde vuelven a sus orígenes musicales: el hardcore. Ahora nos ofrecen una versión de “Redemption Song” de Bob Marley. Contacto: 93 817 18 38 www.bullanga.com

2. Rabia Positiva Sants es crema (por cortesía del grupo) Banda de Sants nacida ahora hará diez años. Practica el punk, el rock y el hardcore y acaba de sacar su cuarto trabajo discogràfico Paraules. El tema presentado,una versión de los The Clash, es un clásico de su directo y se ha convertido en un pequeño himno para la gente de los movimientos sociales del barrio. Contacto: *Joni/ 93 441 03 65 www.rabiapositiva.com

3. Banda Jachís Blablabla (cortesía de Zero Records) Banda alicantina que nació el 1997. Combina el reggae y el ska con el punk y el rock, con letras críticas tratadas desde un punto de vista optimista. “Blablabla“ es su primer tema en catalán, extraído y traducido de su cuarto trabajo Para ti (2002). Contacto: Javi Chispes/ 639 16 20 11 www.bandajachis.com

4. Pirat's Sound Sistema Guerra social (cortesía del grupo) Desde Sants, un DJ y tres MC's rompen la pana con una oferta a base de reggae y rap. Sus ritmos combativos y su fuerza en al escenario callan la boca a quién dice que no se puede mezclar el catalán con el ritmo jamaicano . “Guerra social” tiene el origen en el megáfono de la resistencia anticapitalista de los Primeros de Mayo. Contacto: Soto 600 74 14 66 sotolagarto@yahoo.es

5. 8 milímetros En defensa (cortesía del grupo) Joven grupo de Ripollet que conjuga la fuerza del metal y la contundencia lírica del hip hop. Nacen en el año 1997 y ya han editado un CD. Este es un tema inédito. Contacto: Lester 655 67 35 14 lester8migrup@hotmail.com

6. Disidencia La terra és plana (cortesía de Bkt-Locomotive)Comprometida banda de punk-rock alicantina, nacida a principios del 96. Sus componentes provenían de colectivos antimilitaristas y antifascistas. Han sacado ya tres discos. Del último Bienvenidos a Occidente (Bkt/-Locomotive/02) extraemos el tema que han traducido al catalán para este recopilatorio. Contacto: 974 41 69 78 www.disidencia.com

7. Tipuaixí Murphy/ (cortesía del grupo) Nacidos el 1994 en Salt de la fusión de dos bandas, Renecs y Trallant pel Corriol. Tras dos maquetas y un CD, acaben de publicar su segundo álbum, C'est la vie!, dónde continúan practicando su "rock áspero" sin renunciar a la ácida critica social mediante el humor. De aquí extraemos el tema. Contacto: tipuaixi@girona.com

8. Presidents ...del camp de Tarragona (cortesía del grupo) Trio de la Selva del Camp (Baix Camp) formado hacia el 1995. Practican lo que ellos nominan 100% rock melódico acelerado. Con su tercer trabajo En la nevera... hambre (El Lokal/, 2002), han pasado del inglés al castellano. En el presente recopilatorio nos presentan su primer tema grabado en catalán, inédito y sarcástico. Contacto: 977 76 62 67 angunia@tinet.org

9. Hash Adictes Acció Autònoma (cortesía del grupo) Grupo de hardcore nacido en el año 97 al calor de los directos en "les okupes terrassenques". Esta es la canción emblemática que formará parte de un próximo disco. En el tema habla Zigor Larredonda, amigo encarcelado actualmente en Albacete. Contacto: Raimon 93 736 20 86.

10. Evil Minded Quin globo! (cortesía del grupo) Denominados coloquialmente como los S.A. de Sants, el grupo metalero ha incorporado una voz femenina en este tema crítico con la globalización capitalista. Grupo forjado en los centros sociales okupados y compartiendo escenarios con míticas bandas del metal. Contacto: Tomi 93 441 19 29 Òscar 649 38 28 95.

11. Ki Sap Hi ha qui menja (cortesía de Propaganda pel Fet) Formación skatalítica del País Valencià (Paiporta, l'Horta). Tras 7 años de historia y una maqueta, editan recientemente Rural style. En este tema se preguntan, de manera festiva, si la desigualdad social es la politica que quiere el pueblo. Contacto: Moro 654 33 75 10 kisap@yahoo.es

12. Answer El sistema (cortesía del grupo) Con su primer disco La Danza de la calle, los de Vallbona nos aportan la rabia de su crossover atravesado de hip hop, fusión metálica que se nutre de la realidad suburbana que los ha visto crecer. La contundente canción nos adelanta lo que será su próximo trabajo discogràfico. Contacto: Jaia 600 40 60 83.

13. Associació Il.lícita Generació Y (cortesía del grupo) En su existencia efímera pero impactante, el grupo de hip hop de Sants y Gràcia nos dejan con este legado, un manifiesto rabiosamente crítico con la democracia formal y la economía de mercado. Contacto: 667 83 58 69.

14. Cheb Balowski La gitana (cortesía de Propaganda pel fet) En el año 97 nace en Barcelona esta numerosa banda, con un estilo mestizo y letras cantadas en catalán, castellano y árabe. El raï que practican está siendo una de las bandas sonoras de una ciudad en transformación. Esta canción pertenece a su primer disco Bartzeloona. Contacto: joni@hacecolor.com

15. Betagarri L’estaca (cortesía de Metak) Betagarri: acción de tirar los zocos de leña a la pira cuando el fuego ya está encendido para hacer carbón. Y es que el grupo vasco ha sido el combustible de tantas fiestas, conciertos, luchas... Aquí nos versionan un tema de Lluís Llach con el que participaron en un single para Enderrock y que formará parte de su sexto trabajo. Contacto: betagarri@betagarri.com

16. La Carrau La manta al coll /Gitanes a Polònia (cortesía de Propaganda pel fet) Surgido en el año 1997 en Terrassa con una visión particular de la música popular, que incluye los hechos de desgarrar, cambiar, enganchar, añadir y lustrar todo aquello que los hace mover y bailar, mezclando la música tradicional con elementos modernos. El presente tema está extraído de su único trabajo registrado, Una dotzena. Contacto: joni@hacecolor.com

17. La Portàtil FM Revolucionàries (cortesía del grupo) Grupo de música tradicional interactiva, como ellos mismos se definen, que lleva desde en el año 86 recuperando las danzas catalanas más antiguas y participativas. La canción proviene de su disco Complicitats: es un poupurri de himnos revolucionarios. Contacto: Francesc Marimon i Busqué 639 42 30 27 www.laportatil.com

18. Al-Mayurqa Lluitadors (cortesía de Produccions Blau) Practicando un folk de izquierdas, la formación mallorquina reivindica el pasado cultural árabe que ha impregnado nuestras tierras. A partir de la música mediterránea, con esta canción (extraída del disco Fent Camí) recuerdan a los y las compañeras que lucharon por un mundo mejor, ahora escondidos por la historia mal contada de los ganadores. Contacto: Toni Roig 971 79 70 41 almayurqa@hotmail.com

19. Feliu Ventura Lloc 2 (cortesía de 45 Revolucions Records) Cantautor de Xàtiva que empezó en el año 1993, heredero de músicos como Víctor Jara o Ovidi Montllor, mezcla la canción protesta con poemas de amor. Extraído del disco Estels de tela, el tema nos acerca a su ciudad natal, en un recorrido entre el aprecio y la cotidianidad. Contacto: 678 84 45 92 feliuventura@cataloniamail.com

20. Què ha vist sa iaia? Inici (cortesía del grupo) Proyecto de música electrónica que también da nombre a un estudio de grabación de Sabadell. Este tema es el avance de un futuro disco. Contacto: Oriol 686 66 60 02.

CD 2

1. Obrint Pas Ahir com Avui (cortesía de Propaganda pel fet) El sonido característico de la dolzaina atraviesa el rock y ska de los valencianos. Con letras poéticas pero directos reflejan la realidad social y las inquietudes de una juventud que lucha por su dignidad. Este tema forma parte de su tercer trabajo Terra. Para editar los dos primeros crearon un sello propio, 45 Revolucions Recuerds. Contacto: xavi@propaganda-pel-fet.info, www.obrintpas.com

2. Pomada La vida és vella (cortesía del grupo) Habiéndose recorrido todo el país con un directo original, su acordeón diatònic, la pandereta y las bases electrónicas den forma a la expresión de un folk adaptado a las nuevas tendencias musicales. Este tema inédito nos ratifica el buen gusto de boca que nos dejó su primer y único disco autoeditado. Contacto: Carles 655 08 09 27.

3. Oprimits A s’estiu tots a Mallorca (cortesía de Produccions Blau) Ocho músicos forman una banda nacida en las Islas que destaca por sus letras directas y de protesta combinadas con ritmos ska, rock y incluso reggae. De su último trabajo Comissió de festa extraemos el tema, una crítica a la neocolonialización de las islas por parte de los veraneantes. Contacto: Guillamos 626 47 39 22.

4. Deskarats Calor tropical (cortesía del grupo) Joven formación skatalítica de Amer (la Selva). Por ahora se han autoeditado una maqueta con cinco temas (Deskarat!). Uno de ellos es “Calor tropical”. Con sorprendentes directos, pueden hacer bailar al más aburrido o la más apalancada. De aquí poco sacarán nuevo disco. Contacto: info@laclaumanagement.com

5. Dring Dublé amb Lester Crema’ls (cortesía del grupo) Nuevo grupo de la factoría Ripollet que pasan a engordar las filas de la emergente escena del reggae combativo. Sus componentes provienen de La Jeta Band, 8mm y Pirat's Sound Sistema. En este tema participa también Mc Lester. Contacto: xavi@propaganda-pel-fet.info

6. Lama-Nasa No em deixen sortir (cortesía del grupo) Nuevo proyecto de hip hop nacido en Ripollet. Se puede entender como la unión entre la meditación y la tecnología más adelantada formando un solo cuerpo que es consciente de la realidad. No olvida nuestra historia para afrontar el futuro. Contacto: Lester 655 67 35 14 lester8migrup@hotmail.com

7. Arròs Caldós Eixa terra (cortesía del grupo) Del País Valencià nos llegan esta vez sonidos más guitarreros que incorporan esporádicamente instrumentos tradicionales. A destacar la voz femenina del grupo y que practican un estilo poco habitual en la escena no comercial y políticamente comprometida. Por ahora han sacado un disco, Arròs Caldós (2001). Contacto: Cometa 625 63 03 40 superesteloide@hotmail.com

8. Contrabando de Ideas Amnèsia espanyola (cortesía del grupo) Grupo del popular barrio de la Trinitat Vella surgido hace un año y medio, practican lo que denominan fusión-confusión. Acaban de autoeditarse su primero trabajo discográfico denominado El jardín de las flores marchitadas, dónde se combinan letras de crítica social con el humor y pidiendo, por encima de todo, respeto. Contacto: Xavi 610 24 10 02 contrabandodeideas@hotmail.com

9. Xot Terra cremada (cortesía del grupo) Un xot es un pequeño búho atento que emite un monótono “tioú" constante. Todo el contrario que los siete componentes del grupo de Sabadell. Una ratzia de folk, estridencias metálicas y vocess melosas. Llevan cinco años mezclando tradición y contundencia y de aquí poco sacarán el primer disco. Contacto: xot xot@mixmail.com

10. KOP Leitmotiv (cortesía de Propaganda pel fet) Herederos de los Speereth, el grupo catalán de hardcore y trash metal impacta con la dureza de su sonido y letras combativas: temáticas políticas de cariz socialista, pro-okupa y anti-imperialistas. Con esta canción, extraída de su primer trabajo Internacionalista, nos solidarizamos con su cantante actualmente represaliado por la justicia española. Contacto: www.kop-ofensiva.org

11. DJVU Violència d’estat (cortesía del grupo) Uno de los últimos reductos de los hardcoritas santsencs, tras la edición de un primer disco han grabado nuevos temas a la espera de salir a la calle su nuevo trabajo ¿Ahora quien?. Este tema es una muestra del estilo rápido, contundente y compacto que los caracteriza, y con él presentan nuevo cantante. Contacto: Aureli Riol Apartado 29181 08080 BCN 687 30 72 85.

12. Kuero Carrers punk (cortesía de Potencial Hardcore) Desde Cuenca en catalán. Con este tema, los Kuero demuestran que su punk-rock crítico con el sistema puede romper las barreras idiomáticas y ser un potente instrumento de comunicación. “Carrers Punk”, que también da nombre a su quinto trabajo, es el tema que han traducido para el recopilatorio. Contacto: Apartado 387 16008 Cuenca

13. Sant Gatxo Si no és com tú (cortesía de Pocapela Records) La Marina Baixa vio nacer en el año 94 un grupo que combina el power pop y el punk rock, el sentimiento con la crítica social. Tras su primer trabajo en manos de 45 Revolucions Records, acaban de sacar su segundo disco Quan ja és tard. Contacto: Ximo 676 05 22 96 www.santgatxo.com

14. Aluminosis Sèlia (cortesía de Cuarto Oscuro y Kamilosetas Muskaria) Grupo proveniente de la Jana, al Baix Maestrat (por Castelló). Practican un rock variado y hablan de temas rurales y agrícolas, con lo cual se han ganado el apoyo incondicional de media comarca. Acaban de editar su primer CD Agro Rock de dónde sacamos este tema, dedicado a Celia Villalobos, ministra de Sanidad. Contacto: J. Rubén 686 31 20 10 Trigos 646 11 60 13.

15. Revolta 21 Ensorrem el poder (cortesía de Bullanga) Hardcore, metal, reggae y hip hop definen al grupo de cuatro componentes surgido en el año 2000 entre Sant Pere de Riudebitlles y Vilafranca, al Penedès. Después de una maqueta y unos cuantos directos, han editado su primer trabajo discográfico El crit d’un poble, de dónde sacamos esta canción. Contacto: Mikel 93 899 61 94 www.geocities/subleva21.

16. Batzak Com una bala (cortesía del grupo) Desde 1995 que los de Sabadell nos proponen su hardcore potentísimo, como una invitación a acompañar musicalmente el combate anticapitalista. Nunca tan pocos robaron a tantos es su único LP. Contacto: 686 66 60 02 batzak@mail.com

17. El Oso Yonki Estereotips de plaer (cortesía del grupo) Llevan diez años practicando un hardcore/mestizo desde Pont de Suert (Alta Ribagorça). El noviembre del 2001 editaron su primer disco después de haber vendido 12.000 maquetas. de aquí extraemos el único tema cantado en catalán. Contacto: Tomi 609 37 34 95 info@elosoyonki.com

18. Dr. Calypso Brigadistes (cortesía del grupo) Veterano grupo de ska-reggae del país, nacidos en el barrio de Gracia el 1988 con tres trabajos grabados y un directo espectacular. Este es un tema inédito grabado en directo en el mitin final de Euskal Herritarok en Bilbo el 2001, dónde colabora Fermín Muguruza. Contacto: www.drcalypso.com

19. La Violeta Pujant per la costa Jan (cortesía del grupo) Formación de rumba catalana que pretende recuperar la tradición musical gitana de Lleida. “Pujant per la costa Jan ” es una versión en directo de una canción del disco Rumbes velles i noves de Lleida, editado en el año 95 por el Ventilador Music. Contacto: Patio Rubio 615 64 08 80 Jordi Nuró 666 58 57 73. 20.

20. Adolfo Osta Sant Joan feu-lo ben gran (cortesía de Ventilador Music) Hace doce años que Adolfo Osta muestra encima de los escenarios el resultado de un intenso estudio del cancionero popular tradicional. Sus discos son un repaso de la lírica trobadoresca de los últimos ocho siglos, tanto catalana como vasca, castellana... Contacto: info@elventilador-music.com

21. Compañía Eléctrica Dharma La presó del rei de França(cortesía del grupo) Su sonido autóctono y mediterráneo, fruto del explosivo cruce de la fiesta popular catalana, el jazz-rock y, básicamente, un interés inagotable por la experimentación, los ha convertido en el grupo de referencia de sucesivas generaciones. Su último disco es Llibre Vermell. Contacto: Teresa 93 422 53 71 www.ladharma.com