"Morrer baixo custódia é um assassinato" é um lema, por desgraca totalmente vigente no suposto Estado de Direito em que vivemos, que organizacons anti-repressivas se vem na obriga de sacarem à rua frequentemente. Assi rezava umha das faixas que encabecava a manifestacom que resenhamos, de que agora nos chegam testemunhas gráficas;é a Comissom de Denúncia da Galiza, colectivo aberto de luita contra a tortura e os maus tratos em centros de custódia das F.S.E., da qual o nosso Organismo participa, que realizou ultimamente mais um dos protestos que pola morte de Diego Vinha está a desenvolver nesta etapa, e que verá continuidade com próximas iniciativas de denúncia sobre este caso.

[Traducido del galego por Antón para La Haine] La vieja leyenda: "Hable bien. Sea patriota. No sea bárbaro", difundida en miles de escritos por la imprenta sindical de A Coruña en la larga noche de piedra del siglo XX, encuentra relevo en la práctica lingüística de lxs agentes de la guardia civil destacados en Galiza sesenta años después.

A capital do País aparecia hoje coas ruas incadas de cartazes denunciando o ano longo de sequestro d@s independentistas Giana Gomes e Ugio Caamanho em cadeas espanholas. Seguindo a linha de trabalho inaugurada no passado Dia da Pátria, data em que se cumpria um ano da queda d@s militantes independentistas Giana Gomes e Ugio Caamanho em Compostela, e a sua imediata transferencia e internamento em penais da Espanha, o nosso organismo anti-repressivo continua visibilizando nas ruas do País as demandas de repatriacom e liberdade para @s pres@s.

As forcas policiais de ocupacom estám decididas, de mans dadas com muitas administracons locais, a impedirem o bom desenvolvimento das actividades populares organizadas polos movimentos alternativos e contestatários ao associacionismo tolerado pola oficialidade do sistema. O local social nacionalista A Fouce de Ouro, sito em Bertamiráns, nom é a primeira vez que sofre o arbitrário assédio dos corpos repressivos.

Cinco manifestantes forom denunciados pola encargada de Mercadona em Carvalho por supostas ameacas e injurias. Os factos producirom-se o pasado 20 de maio quando @s denunciad@s, tod@s membr@s da CNT, secundavam umha concentracom convocada por este mesmo sindicato diante do establecimento que Mercadona tem em Carvalho.

[Traducido del galego por Antón para La Haine] La fiscalía solicita un año y medio de prisión y 560 euros al joven detenido el 12 de octubre de 2005 en el izado de la bandera española en la playa de Orzán en A Coruña. El fiscal imputa a J.B.F. un delito contra la autoridad y una falta de lesiones, acusando al detenido de dar un golpe con la mano y una patada a un agente antidisturbios.

28/09/06 A coaccom, a vulneracom impune das mais básicas liberdades democráticas e a perseguicom sindical som inerentes ao actual mercado de trabalho. Como pano de fundo dum conflito às mais das vezes unilateral, em que a parte empresarial costuma levar a iniciativa, a tentativa de acrescentar as taxas de ganho embora seja a custa violentar a dignidade das pessoas e a legislacom laboral. "Caixa Galicia", a maior entidade de poupanca da CAG, sabe algo de todo isto. @s operári@s da companhia financeira disponhem-se a contestar o que definem como "pressom, perseguicom e acossa" por parte da companhia.

[Traducido por Antón para La Haine] La extensión de la vigilancia social a todos los ámbitos y actividades públicas es, además de un lucrativo negocio, un proceso impulsado por fuerzas policiales y directrices de Estado del que participan en muchos casos comerciantes, hosteleros, autoridades locales, grandes compañías, etc., que contribuyen decisivamente a que la industria de la seguridad aumente exponencialmente sus ingresos y la ciudadanía gallega esté cada vez más vigilada.

[Traducción del galego para La Haine] "Toninho" está siendo condenado desde que el pasado 11 de setiembre el diario ultraderechista La Razón daba el pistoletazo de salida a la caza furiosa de su persona.

A persecucom do exercício da liberdade de expressom nos principais núcleos urbanos deste País está à ordem do dia. O que, teoricamente, é um direito fundamental e inalienável, vira-se na prática num exercício de relativo risco que pode provocar detencons, juízos, consideráveis sancons económicas, etc. Jovens de Galiza Nova de Ourense eram objecto no passado dia 16 dum novo atropelo contra o exercício dos direitos fundamentais que como galeg@s nos correspondem.