Comunicado de prensa en relación a la manifestación "12 de octubre: nada que celebrar. Resistamos a los fascismos"

Comunicado (castellano y català):

Las entidades y colectivos convocantes de las jornadas y de la manifestación "12 de octubre: Nada a celebrar. Resistamos a los fascismos", queremos hacer saber a la opinión pública:

- Que desde la llegada al cargo de delegada de gobierno de Susanna Bouis, y con motivo de la celebración de las tres últimas manifestaciones ciudadanas (13 de septiembre: Contra la Reunión cumbre de la OMC en Cancún; 27 de septiembre: Paremos la guerra; y 4 de octubre: en defensa por los espacios liberados) se ha intensificado la presión y el acoso contra la población barcelonesa, viendose restringidos sus derechos fundamentales a manifestarse con plena normalidad. Esta restricción hace especialmente inadmisible en el caso de las personas inmigradas, en que una simple identificación puede acabar representando la privación de libertad y posterior deportación.

- Que esta restricción se ha hecho evidente a través de cacheos e identificaciones policiales sistemáticas en los andenes y salidas de metro y en las immediaciones de los puntos de convocatoria. También con la presencia intimidatoria de los furgones antidisturbios a pocos metros de los manifestantes en todo el recorrido, y el vuelo a baja altura del helicóptero de la policía.

- Ante esta situación, y en relación a la celebración mañana domingo de la manifestación que cerrará las jornadas que han tenido lugar con un importante éxito de asistencia en el Parque del España Industrial los días 10 y 11 de octubre, la plataforma integrada por más de una treintena de entidades y colectivos, esperamos que esta vez sí se pueda celebrar con plena normalidad y desaparezcan los estorbos y dificultades referidas anteriormente, exigiendo a la vez a la delegada de gobierno que respete, en el ejercicio de su cargo, el derecho a la libertad de expresión y manifestación.

Barcelona, 11 de octubre de 2003

Plataforma contra el 12 de octubre. "12 de octubre: Nada que celebrar. Resistamos a los fascismos"

[català]
Comunicat de premsa en relació a la manifestació
"12 d’octubre: res a celebrar. Resistim els feixismes"

Les entitats i col.lectius convocants de les jornades i de la manifestació "12 d’octubre: Res a celebrar. Resistim els feixismes", volem fer
saber a l’opinió pública:

- Que des de l’arribada al càrrec de delegada de govern de Susanna Bouis, i en motiu de la celebració de les tres darreres manifestacions
ciutadanes (13 de setembre: Contra la Cimera de la OMC a Cancún, 27 de setembre: Aturem la guerra, 4 d’octubre: En defensa pels espais alliberats) s'ha intensificat la pressió i l’assetjament contra la població barcelonina, veient aquesta restringits els seus drets fonamentals a manifestar-se amb plena normalitat. Aquesta restricció es manifesta com a especialment inadmissible en el cas de les persones immigrades, en que una simple identificació pot acabar representant la privació de llibertat i posterior deportació.

- Que aquesta restricció s'ha fet evident entre d’altres a través d’escorcolls i identificacions policials sistemàtiques a les andanes i sortides de metro i a les immediacions dels punts de convocatòria. També amb la presència intimidatòria dels furgons antiavalots a pocs metres dels manifestants en tot el recorregut, i el vol a molt baixa alcada de l’helicòpter de la policia.

- Davant d’aquesta situació, i en relació a la celebració demà diumenge de la manifestació que clourà les jornades que han tingut lloc amb un important èxit d’assistència al Parc de l’Espanya Industrial els dies 10 i 11 d’octubre, la plataforma integrada per més d’una trentena d’entitats i col.lectius, esperem que aquesta vegada sí es pugui celebrar amb plena normalitat i desapareguin els entrebancs i dificultats referides anteriorment, exigint alhora a la delegada de govern que respecti en l’exercici del seu càrrec el dret a la llibertat d’expressió i de manifestació.

Barcelona, 11 d’octubre de 2003

Plataforma contra el 12 d’octubre. "12 d’octubre: Res a celebrar. Resistim els feixismes"