|
Minuto
a minuto del día 1 de las protestas en Washington DC
x Indymedia DC/Agencias/La Haine. Traducido del
inglés por La Haine. 27s - 2002.
|
18:54 - Encierro en Blue Plains:
una mujer ciclista, que no estaba vinculada al Critical Mass, fue arrestada
con el grupo en Pershing Park.
Informe especial de un reportero de IMC destacado
en Blue Plains
18:44 - Una vez arrestados,
la gente ha sido fotografiada por: "US Marshalls", servicio
secreto, el oficial de DC "Nick Farrey", y la MPD.
18:40 - Reporteros arrestados hoy por la MPD: Un fotógrafo
de US News y otro de World Report; un colaborador de Time Magazine;
un fotógrafo de Magnum; 2 reporteros de DC IMC con credenciales
de prensa del MPD; 4 reporteros de IMC de otras ciudades.
18:29 - Encierro en Blue Plains: La gente esta siendo
puesta en libertad de dos en dos. Presumiblemente casi toda la gente
estará fuera esta noche o mañana temprano. No se sabe
nada de aquellos que están realizando el encierro solidario.
18:20 - Circular jurídica: Nadie ha sido puesto
en libertad aún. Algunas personas han sido procesadas. La mayoria
de la gente esta todavía en los autobuses y la policía
está registrando a todos ellos. Los reporteros de IMC pudieron
hablar con la gente, pero debían permanecer en la acera.
17:23 - Circular jurídica: Se esta ofreciendo
a los detenidos la libertad con citación si dejan constar su
DNI y van después al juzgado. Aquellos que no quieran ir después
al juzgado pueden pagar 100 dólares. Una manguera ha sido instalada
brevemente y los activistas han recibido barras de granola y agua. Uno
de los autobuses desapareció un momento después. La gente
de los dos autobuses restantes está siendo sacada y procesada.
16:55 - El sheriff Ramsey esta dando una rueda de
prensa en estos momentos.
16:55 - A la gente arrestada en el Pershing Park,
que permanece todavia en un autobús, se le ofrece pagar 100 dólares
para adquirir los derechos de defenderse contra los cargos impuestos.
Algunas personas están considerando la posibilidad.
16:32 - En la calle 5, entre E y F. Circular judicial:
Los tres autobuses estan llenos de activistas del Pagan Cluster y grupos
arrestados en la Plaza Libertad. Hasta las 16:30, no han tenido acceso
a agua. Los observadores legales aparecieron en el lugar y exigieron
botellas de agua para la gente de los autobuses. Ademas, las ventanas
de los autobuses han permanecido cerradas durante casi todo el dia.
15:49 - Hay tres autobuses de
activistas en la calle 5, entre E y F NW. Estan pidiendo apoyo y presencia
mediática.
15:18 - Se ha permitido salir a 8 o 9 personas de
Blue Plains, donde se realiza un encierro solidario. Hay gente fuera
apoyándoles. Según Shawn, un observador, la policía
apareció con porras y amenazaron a la gente de la calle, muchos
de los cuales han sido ya liberados de su arresto. Hay observadores
legales y reporteros del IMC en el lugar. La policia les esta diciendo
que si no dan sus nombres, "no tendrán posibilidad de darlo
despues". Los arrestados están siendo separados en tres
grupos: aquellos que se autoinculpan (ellos permanecen sentados en un
gimnasio con presencia policial), aquellos que estan pidiendo una citación,
y aquellos que estan realizando el encierro solidario. Entre el 50 y
el 60% estan haciendo el encierro solidario, unas 100 personas. Hay
de 6 a 8 autobuses fuera de Blue Plains y hay unas 44 personas en cada
autobús. Ellos han sido instados a permanecer en el autobús
(algunos desde las 11am) sin acceso a los servicios. El sevicio legal
esta pidiendo a la gente que aparezca en Blue Plains y donen dinero
para esta gente (sera reembolsado después).
15:12 - Información procedente de la Asociación
por la Justicia Civil: Quienes han sido detenidos tienen tres opciones:
1) Pagar 75$ y perder el derecho a juicio, 2) libertad con fecha de
comparescencia o 3)permanecer detenidos hasta su comparescencia. Se
está discutiendo acerca de las implicaciones de estas opciones,
al tiempo que fuentes del Blue Plains informan que los detenidos están
recibiendo apoyo.
15:00 - Según David de ACC, hay entre 28 y
40 autobuses con detenidos aparcados frente a la estación de
Blue Plains (4665 Blue Plains Drive Southeast, llamen al 202 645 00
55). Algunos de los detenidos han permanecido sentados en los autobuses
desde las 8 de la mañana. Hay gente reunida entorno a los autobuses
para dar muestras de solidaridad. Nuestro colectivo legal es el Justice
and Solidarity Colective y la ACC pone a disposición el 202 306
23 18, llamen ahí para información).
14:41 - La radio CBS News estima en estos momentos
que el número de detenciones supera las 600.
14:10 - Declaraciones de un activista desde DC: "La
policía ha difundido que la gente arrestada no es de Washington
DC. Los medios intentan hacer creer a la gente que los detenidos son
"de fuera". ¿Y qué?¿Así tratan
las autoridades a la gente que visita DC? La policía quiere hacer
creer que "está bien agredir a la gente si vienen de fuera".
No nos creemos la mierda que nos cuentan. Que sepan que nosotros
vemos a los manifestantes como héroes, porque están denunciando
al sector criminal de la sociedad: los ricos. A los ricos no les van
a pegar, porque ellos están muy ocupados inventando nuevos "terroristas".
Lo único que está mal aquí es la política
del FMI, que tiene por único objetivo que los ricos sean más
ricos, ¿y con todo somos nosotros los malos?
El FMI apoya a los dictadores con dinero y acuerdos, y nosotros
queremos acabar con los dictadores, incluidos los de nuestro país".
13:59 - La prensa oficial informa
que el FMI tiene a sus informáticos en alerta ante las "amenazas
realizadas los últimos días por cyber-activistas"
de llevar a cabo una "protesta virtual".
13:58 - Radio Netherland informa que hoy en Washington
DC se ha podido ver casi mas policías que activistas, pero esto
va a ir cambiando paulatinamente ya que se espera la llegada de más
de 10.000 personas en las próximas horas.
12:48 p.m. - Balance emitido por fuentes oficiales:
349 detenidos en el Parque Pershing y cargos por resistencia a la autoridad.
21 personas detenidas en la calle 14 esquina con Independence. 40 detenidos
más en la calle 19 con H.
CNN informa: Las autoridades han arrestado al menos
a 500 personas en el día de hoy, cuando centenares de manifestantes
han protestado contra el FMI y BM. Se han registrado enfrentamientos
en las calles. El jefe de la policía del distrito de Colombia
reconoce que decenas de detenciones (al menos 40) se han realizado "sin
seguir los pasos formales". Unos 3200 policías vigilan las
protestas.
11:55 a.m. - Hace aproximadamente
una hora un manifestante que llevaba un “extraño”
equipamiento se encontraba junto a los demás detenidos. La policía
entró en el bus, lo sacó de allí y lo metió
en un coche patrulla tras golpearle. Los gritos se oyeron por las cercanías.
Hasta ahora no hay indicios de que ninguna fuente informativa haya sido
informada oficialmente sobre el estado de los detenidos. Un oficial
acaba de declarar que serán liberados antes de que termine el
día de hoy.
11:50 a.m. - En la calle 15 con E. Acaba de salir
el séptimo y el octavo autobús. A unas 35 ó 40
personas por vehículo, calculamos cerca de 300 detenidos. Siguen
deteniendo a más personas. Parece que las cosas se van calmando.
Algunos agentes se marchan.
11:40 a.m. - Brandom (del IMC Chapell Hill), arrestado
en la calle 15 con Pennsylvania.
11:30 a.m. - El sexto autobús de detenidos
entre la 15 y Pennsylvania acaba de marcharse.
11:14 a.m. - Ramsey reitera que los manifestantes
no serán liberados hasta el lunes.
11:06 a.m. - Los activistas han hecho un círculo
y tocan sus tambores en la Plaza Libertad, junto al Wilson Building.
10:55 a.m. - Parque Pershing: La policía ha
golpeado a dos manifestantes, los ha arrastrado por la calle y arrojado
dentro de un furgón. Los activistas están golpeando el
furgón por todas partes. La gente por la calle anima a los manifestantes
del furgón. La policía montada y la policía de
US Park, con indumentaria antidisturbios protegen al furgón de
los manifestantes. Siguen arrestando gente en el parque. Están
llenando el tercer metrobus con gente del parque.
10:50 a.m. - Plaza Libertad: La policía rodea
todo el recinto y comienzan las detenciones, incluyendo a un periodista
de la NRP. Todos están en actitud pacífica, salvo los
policías.
10:36 a.m. - Parque Pershing:
Parece que hay al menos 80 detenidos, 2 autobuses están llenos
de gente y se siguen llevando a cabo arrestos. Los medios presentes
(en su mayoría corporativos) no pueden registrar las detenciones
porque un grupo de policías montados se interponen entre ellos
y lo detenidos, impidiéndoles verlos.
10:25 a.m. - Plaza Pershing (parque frente a la Plaza
Libertad): La plicía ha comenzado a arrestar a todo el mundo.
Están llenando los autobuses con la gente del parque. Policías
están agrediendo a ls manifestantes y están intentando
de los Medios se vayan de ahí. Los medios oficiales enfadados.
10:15 a.m. - Información legal!! @5:30am...
la policía ha buscado un NW house y coches... @7:30am...21 personas
han sido arrestadas entre la calle 14 y la calle Independencia (7 mujeres/14
hombres)... @8:30am... Calles K y Vermont, unas 100 personas arrestadas.
2 personas han sido llevadas en un furgón al distrito 5. No está
claro dónde están exactamente... @8:35am...calle 12 y
H , 70 personas arrestadas (en 2 autobuses)...@9:25am...Calles Conn
y K, unas 30 arrestadas...y ahora... @ Plaza Pershing (frente a la Plaza
Libertad) 200 personas detenidas.
Objetivos de la policía: médicos, observadores legales,
abogados y colectivos de voluntarios.
Hay personas en la cárcel con daños neurológicos
por haber tenido muy apretadas las esposas. La mayoría de los
maniestantes están en SE DC.
10:13 a.m. - Plaza Libertad - informe de ACC: Ha habido
algunos arrestos pero en este momento el ambiente es tranquilo. La policái
está arrinconando a la gente hacia una de las esquinas del parque
y están trayendo autobuses policiales.
10:09 a.m. - Calle 15 y Penn: Tercer reportero de
Indymedia detenido (es de Florida), entre las 9 y las 10 a.m.
9:56 a.m. - Todos los presentes el la Pza Libertad
están siendo detenidos. La situación se agrava por momentos.
La gente está sentada en el parque y llega más y más
policía. Hay muchos medios cubriendo los acontecimientos.
9:45 a.m. - Posibles detenciones en la Pza Libertad.
9:37 a.m. - Cerca de la Pza Libertad: la gente está
siendo empujada hacia una pequeña área en el centro del
parque. Nadie puede marcharse. Han dicho los policías que nadie
será arrestado, pero han traído los autobuses.
9:36 a.m. - Pza Libertad: alguien de ACC dice que
hay 200 personas tocando timbales rodeadas por 400 agentes. La policía
está usando gas pimienta y avanzando rapidamente.
9: 35 a.m. - Las citadas pertenencias
de los detenidos han sido recogidas. Ya no se necesitan coches en el
lugar.
9:31 a.m. - Plaza Libertad. Tampoco se permite a la
gente acceder al parque. Sin embargo, la situación parece pacífica.
9:27 a.m. - Plaza Libertad: Plaza Libertad: Manifestación
"Beat the Anti-War Drum "... la policía no va tardar
en impedir la salida de los manifestantes del parque.
9:25 a.m. - Un grupo está siendo detendido
en la Avenida Cone por “bloquear el paso a los transeúntes”.
9:24 a.m. - El jefe Ramsey ha anunciado que LOS DETENIDOS
PERMANECERÁN ENCERRADOS HASTA EL LUNES.
9:22 a.m. - La Critical Mass junto con otro grupo
han sido bloqueados por la policía en un parque entre el Hotel
Williard cerca de la Plaza de Libertad.
9:13 a.m. - En la calle 14 con K las pertenencias
de los arrestados están tiradas en la calle. Se pide que si alguien
dispone de un coche, por favor que se acerque para ayudar a poner las
pertenencias en un lugar seguro.
9:04 a.m. - Metro Center: Los policías dicen
haber realizado 300 detenciones. Los autobuses con manifestantes detenidos
se enumeran cronólogicamente. Están en el número
12. [Según Indymedia DC, habría 12 autobuses con manifestantes
detenidos]
9:02
a.m. -La Critical Mass está en el cruce entre la Penn
AV. Y la 14 (Plaza de la Libertad). Están siendo rodeados por
buses y seguidos por coches y furgones de policía.
8:58 a.m. - Plaza Libertad. Unas 200 ó 300
personas forman la "Critial Mass", y están reunidas
y coreando consignas.
8:54 a.m. - Calles 12 y H. Al
menos 70 activistas marchaban cerca del Metro Center (líneas
azul y naranja). Han sido arrestados y se encuentran ahora en autobuses.
El jefe de policía de Ramsey ha posado inmediatamente para la
foto. El paso a la calle 12, entre F y H, ha sido bloqueado por espacio
de media hora.
8:39 a.m. -Los detenidos en K y Vermont están
siendo llevados a la Navy Yard.
8:36 a.m. - La policía se está marchando
de K y Vermont. Dispara pelotas de goma desde los furgones y se oyen
fuertes detonaciones.
8:26 a.m. - Calle 12 y H NW: unas 20 personas han
sido arrestadas.
8:27 a.m. - Dupont Circle: 50 personas permanecen bloqueadas.
8:32 a.m. - Ha sido arrrestado un reportero de IMC
DC con otros 30 hombres y 14 mujeres en un metrobús. Hay otros
dos metrobuses llenos de manifestantes. El bus baja por la Avenida de
la Independencia hacia una comisaría.
8:33 a.m. - Calle G, entre la 13 y la 14. Un pequeño
grupo de manifestantes están siendo acosados por la policía,
probablemente serán arrestados. Sólo iban andando por
la acera.
8:22 a.m. - En estos momentos la situación
en K y Vermont parece estable.
8:11 a.m. - Finalmente parece que la columna de humo
detectada no era de gases lacrimógenos sino probablemente de
fuego. Ningún reportero, aparte de los de Indymedia, ha sido
arrestado.
8:08 a.m. - Parece que están usando gases lacrimógenos.
Hay secretas intentando provocar altercados. La policía ya no
deja marcharse a nadie y está metiendo a todo el mundo (incluido
a los medios) en autobuses.
8:02 a.m. - La policía ha dejado a 20 personas
marcharse con las manos en alto sin ser arrestadas.
7:58 a.m. - La policía
empuja a la gente hacia el citybank y está arrestando a casi
todos los presentes entre K y Vermont.
7:54 a.m. - Ha habido al menos un herido entre K y
Vermont.
7:52 a.m. - La policía está presionando
a la parte trasera de la manifestación. La gente en la cabecera
se ha sentado creando un bloque pacífico. La policía comienza
un arresto masivo. Otro reportero de Indimedia ha sido golpeado por
la policía.
7:50 a.m. - Un agente acaba de agredir brutalmente
a una persona. Llegan más furgones policiales. A la AP y la CNN
no se les permite marcharse.
7:41 a.m. - Calles K y L, en Vermont. La policía
ha empujado a la cabecera principal de manifestantes -así como
a los reporteros de Indymedia- contra la multitud y han golpeado a varias
personas, no dejan moverse a nadie.
7:40 a.m. - Efectivamente la columna de humo es de
gas lacrimógeno. La policía se ha metido en los furgones
y están a punto de realizar unas 100 detenciones en K y Vermont.
7:38 a.m. - La policía ha bloqueado completamente
a los activistas. No permiten a los medios salir del lugar. La policía
está reprimiendo al Black Bloc en K y Vermont. Se ha informado
sobre columnas de humo.
7:35 a.m. - La marcha se aleja del Parque Franklin.
Ha sido detenida por una unidad de policía motorizada entre M
y L, en Vermont. Estas unidades están intentando parar la marcha
bloqueando a sus participantes. Hay entre 600 y 1000 personas.
7:28 a.m. - La gente ha salido de los árboles
del GW Parkway, por el lado de Virginia. Han cruzado la carretera y
están planeando realizar una barricada de fuego. Esto crearía
un bloqueo semi-permanente.
7:20 a.m. - En el Parque Franklin, entre 200 y 300
personas esperan. Hay policías en bicicleta.
7:14 a.m. - NY y calle 13. Los agentes rodean el parque.
La policía se está agrupando. Un grupo de personas ha
sido aislado. Se les ha identificado y registrado sus pertenencias.
Han revisado varios de los documentos que llevaban y se han reido del
folleto sobre la información legal. Están parando grupos
de manifestantes con “aire sospechoso”.
7:05 a.m. - La gente se agolpa en el Parque Franklin
en la esquina de la calle 14 con K. Varios activistas han sido acosados
por la policía. Los observadores legales vigilan el desarrollo
de los acontecimientos.
|