Catalunya, la Constitución europea y el supuesto drama de los colaboracionistas [cat/cas]

x KJ

CATALÀ

>> Catalunya, la Constitució europea i el suposat drama dels botiflers

Catalunya torna a ser notícia, un altre cop tenim aquí el tema de la llengua. Un disc que, francament, quan l"escoltes un parell de cops encara ho aguantes, però després de cent mil cops la mateixa cancó, finalment l"acabes avorrint. No gastaré ni una paraula en argumentar si el valencià és un dialecte del català o una llengua nascuda del cel fruit d’ofrenar glòries a espanya, perquè seria caure en l"estupidesa dels qui protagonitzen sempre la mateixa polèmica. Almenys no crec que ningú discuteixi que la Lluna és un satèl.lit de la Terra. Algun dia ja veig algú del PP valencià dient que no, que la Lluna és un altre planeta que no té res a veure amb la terra, i que qui defensi que la Lluna és un satèl.lit de la terra, és un imperialista terrícola que fa el joc als terroristes.

Mentre blavers, botiflers i els mandamassos espanyolistes de sempre protagonitzen aquesta paròdia, el que pretenen, i és aquí on vull anar a parar, és desviar l"atenció del debat real que caldria fer sobre la constitució europea. Francament, no crec que la classe treballadora estigui preocupada sobre en quin idioma podrà llegir aquesta constitució (per mi, ja la poden traduir també al swahili). La Constitució espanyola, per posar un exemple, ja està traduïda al català, al gallec, al basc,... I francament, encara que em llegeixin en català o en euskera que l"exèrcit espanyol és el garant de la "unidad’ d’espanya, no em faran més felic.

El fet que a Catalunya ara promocionin el ruc, quasi sembla que ho facin subliminalment. Als catalans ens prenen per rucs. Un policia perquè sigui bo ha de ser Mosso d’Esquadra, parlar català, i portar l"escut de la Generalitat en lloc de l"estanquera. Després, volen condicionar el nostre suport o no a la Constitució en funció de si reconeixeran o no la llengua catalana. Evidentment, que l"han de reconèixer, però on és el debat social? d’Europa només ens importa si Brussel.les parla català? On és el contingut social? Quin és el rerafons de tot? Quin futur ens ofereix Europa? Això és el que realment ens importa. I això és el que no els convé que discutim.

A part de què Europa no reconeix el poble català com a tal -qui diu el català, tots els pobles sense Estat-, és un projecte capitalista on el subjecte no som ni els pobles ni les persones. Europa no vol reforcar els lligams entre els pobles que la integren, el que vol reforcar és els Estats i l"economia de mercat. Amb aquesta Constitució no volen reforcar cap dret democràtic, en tot cas allunyen la ciutadania de la participació en un projecte on tots hauríem de podem dir-hi la nostra (prova d’això, que el resultats del referèndum no són vinculants, sinó per rentar-se la cara). Només cal veure com el pastís d’alts càrrecs no són escollits pel poble, sinó a través de pactes entre els mateixos Estats. Aquesta Europa ens escanya a base de retallades socials, treball precari, inseguretat als carrers, una guerra de civilitzacions al servei dels interessos dels EUA... Total, un projecte abocat a alimentar exclusivament els interessos de les classes dominants europees, cada cop més subordinades a la nord-americana. Per tant, el problema no és l"idioma en que es redactarà aquesta Constitució, sinó com ens pesarà a l"esquena de les i els treballadors aquesta norma suprema de les classes dominants europees. A més, si ni les classes dominants espanyoles compleixen la seva Constitució, com ens poden demanar ara, precisament ells, que també siguem submisos a l"europea?

El drama dels botiflers és treure una polèmica inexistent per a amargar-ne una altra de ben existent i que ens afecta a tots. Als catalans ja ens van vendre gat per llebre quan va tocar votar la Constitució espanyola. Al Febrer de 2005 ens toca passar comptes amb els botiflers, o fem el pas i ens deixem de "peròs" o ens tatuem el ruc convergent per sempre.

CASTELLANO

>> Catalunya, la Constitución europea y el supuesto drama de los colaboracionistas

Cataluña vuelve a ser noticia, otra vez tenemos aquí el tema de la lengua. Un disco que, francamente, cuando lo escuchas un par de veces todavía lo aguantas, pero después de cien mil veces la misma canción, finalmente lo acabas aburriendo. No gastaré ni una palabra en argumentar si el valenciano es un dialecto del catalán o una lengua nacida del cielo fruto de ofrendar glorias a españa, porque sería caer en la estupidez de los que protagonizan siempre la misma polémica. Al menos no creo que nadie discuta que la Luna es un satélite de la Tierra. Algún día ya veo a alguien del PP valenciano diciendo que no, que la Luna es otro planeta que no tiene nada que ver con la tierra, y que quién defienda que la Luna es un satélite de la tierra, es un imperialista terrícola que hace el juego a los terroristas.

Mientras secesionistas, colaboracionistas y los españolistas de siempre protagonizan esta parodia, lo que pretenden, y es aquí donde quiero ir a parar, es desviar la atención del debate real que habría que hacer sobre la constitución europea. Francamente, no creo que la clase trabajadora esté preocupada sobre en qué idioma podrá leer esta constitución (por mí, ya la pueden traducir también al swahili). La Constitución española, para poner un ejemplo, ya está traducida al catalán, al gallego, al vascuence ... Y francamente, aunque me lean en catalán o en euskera que el ejército español es el garante de la unidad de españa, no me harán más feliz.

El hecho de que en Catalunya ahora promocionen el burro, casi parece que lo hagan subliminalmente. A los catalanes nos toman por asnos. Un policía para que sea bueno tiene que ser Mosso d’Esquadra, hablar catalán, y llevar el escudo de la Generalitat en lugar de la bandera española. Después, quieren condicionar nuestro apoyo o no a la Constitución en función de sí reconocerán o no la lengua catalana. Evidentemente, que la tienen que reconocer, pero ¿dónde está el debate social? ¿De Europa sólo nos importa si Bruselas habla catalán? ¿Dónde está el contenido social? ¿Cuál es el trasfondo de todo? ¿Qué futuro nos ofrece Europa? Eso es lo que realmente nos importa. Y eso es lo que no les conviene que discutamos.

A parte de que Europa no reconoce al pueblo catalán como tal -quien dice el catalán, todos los pueblos sin estado-, es un proyecto capitalista donde el sujeto no somos ni los pueblos ni las personas. Europa no quiere reforzar los vínculos entre los pueblos que la integran, lo que quiere reforzar es los Estados y la economia de mercado. Con esta Constitución no quieren reforzar ningún derecho democrático, en todo caso alejan la ciudadanía de la participación en un proyecto dónde todos tendríamos que poder decir la nuestra (prueba de eso, que el resultados del referéndum no son vinculantes, sino para lavarse la cara). Sólo hay que ver como el pastel de altos cargos no son escogidos por el pueblo, sino a través de pactos entre los mismos Estados. Esta Europa nos asfixia a base de recortes sociales, trabajo precario, inseguridad en las calles, una guerra de civilizaciones al servicio de los intereses de los EEUU ... Total, un proyecto invertido para alimentar exclusivamente los intereses de las clases dominantes europeas, cada vez más subordinadas a la norteamericana. Por lo tanto, el problema no es el idioma en que se redactará esta Constitución, sino cómo nos pesará sobre la espalda de las y los trabajadores esta norma suprema de las clases dominantes europeas. Además, si ni las clases dominantes españolas cumplen su Constitución, ¿como nos pueden pedir ahora, precisamente ellos, que también seamos sumisos con la europea?

El drama de los colaboracionistas es sacar una polémica inexistente para amargar otra de bien existente y que nos afecta en todos. A los catalanes ya nos vendieron gato por liebre cuando tocó votar la Constitución española. En Febrero de 2005 nos toca pasar cuentas con los colaboracionistas, o hacemos el paso y nos dejamos de "peros" o nos tatuamos el asno convergente para siempre.

La Muixeranga