EH Bizirik se concentrará bajo el lema: "No a esta ley de transición energética y cambio climático"

[Euskara]

Datorren ostegunean, otsailak 8, Gasteizko Legebiltzarrean "Trantsizio energetikoaren eta klima aldaketaren lege honi ez!" lemapean
kontzentrazioa deitu du Lurraren defentsan Euskal Herria Bizirik Sareak. Goizeko 11etan izango da elkarretaratzea. 

Otsailaren 8an, energia-trantsizioari eta klima-aldaketari buruzko legea izapidetuko da Gasteizko Legebiltzarrean. EAJk, EH Bilduk eta PSOEk onartuko dute. Deriba industrial, kapitalista eta neokolonialaren oinarriak finkatzen ditu. Megaproiektu zentralizatuen bidez, komunitate ekologiko eta sozialen bizimoduak suntsitzen ditu, eta horiek sakrifikatu egiten ditu lurraldetik kanpoko enpresei emango dien onura ekonomikoaren mesedetan. Legezkotzat jotzen du naturaguneak eta landaguneak erostea prezio merke baten truke. Gainera, beste lurralde batzuetan baliabide naturalen erauzketa areagotzen du eta gure lurraldeaz jabetzeko enpresa transnazionalen konkista izenpetzen du. Ahaztu gabe legedia honek baimentzen dituzten Proiektuek baserritarren eta nekazarien etorkizuna eragozten dutela. Guk ezetz esaten diogu lege honi. Bizitzari eusten dizkiogu natura- eta landa-eremuek babesteko borrokan jarraitzen dugu, erabakiak deszentralizatzearen alde eta komunitatea erdigunean jartzen gurea egiten dugu. Parte hartu gure borrokan.

[Castellano]

El próximo jueves día 8 de febrero, la Red Euskal Herria Bizirik de defensa del territorio convoca a las 11:00h una concentración ante el Parlamento de Gasteiz bajo el lema "No a esta ley de transición energética y cambio climático". 

El día 8 de febrero se tramita la ley de transición energética y cambio climático en el Parlamento de Gasteiz. Va a ser aprobada por PNV, EH Bildu y PSOE. Fija las bases de la deriva industrial, capitalista y neocolonial que, mediante megaproyectos centralizados, destruye formas de vida de las comunidades ecológicas y sociales, sacrificando éstas en favor del beneficio económico que aportará a empresas ajenas al territorio. Legítima la compra de espacios naturales y rurales a cambio de un módico precio, acrecienta el extractivismo de recursos naturales en otros territorios y rubrica la conquista de las empresas transnacionales de apropiación de nuestro territorio. Sin olvidar que los Proyectos permitidos por esta legislación impiden el futuro de los baserritarras y agricultoras. Nosotras decimos no a esta ley. Seguimos en nuestra lucha de proteger y preservar los espacios naturales y rurales que nos sujetan a la vida, de descentralizar la toma de decisiones y de poner a la comunidad en el centro. Participa de nuestra lucha